Il n'y aura demain pas " ; Bon jour" ;

Ou meilleur, jamais plus il aura. 

Le rêve a fini. 

Et il a fini de la forme le plus cruel 

Qu'il pourrait avoir fini. 

Ils ont découvert sans envie

 Que toute ère un grand mensonge. 

Il jamais ne m'a pas aimé. 

Seulement il m'a trompé. 

Que je me fais maintenant ? 

Comme ce sera mon jour ?

 Ceci seulement le temps 

Il pourra me dire

 Seulement le temps

 Il pourra égayer ma douleur.

Tunica

Amanhã

Amanhã não haverá "Bom Dia"

Ou melhor, nunca mais haverá.

O sonho acabou.

E acabou da forma mais cruel

Que poderia ter acabado.

Descobri sem querer

Que tudo era uma grande mentira.

Ele nunca me amou.

Só me enganou.

Que faço eu agora?

Como será o meu dia?

Isto só o tempo

Poderá me dizer

Só o tempo

Poderá amenizar minha dor.

Tunica

Hoje recebi o mais triste presente

Uma grande desilusão

Estou sofrendo muito

A tristeza é tanta

Que tenho vontade

Que o chão se abra à meus pés.

Essa é uma dor tão grande,

Mas tão grande

Que dói no mais profundo do meu coração.

Porque tanta mentira...

Porque me fez acreditar no teu amor...

E agora matou todos os meus sonhos.

Não haverá mais "Bom dia"

Não haverá mais nada

Acabou tudo...

O sonho, o meu mais lindo sonho acabou....

Tunica......

J'ai aujourd'hui reçu le plus triste cadeau

Une grande désillusion

Je souffre beaucoup de

La tristesse est tant

Que j'ai volonté

Que le sol s'ouvre à mes pieds.

Celui-là est une douleur aussi grande,

Mais aussi grand

Qu'il fait mal dans le plus profond de mon coeur.

Parce qu'autant mensonge…

Parce qu'il m'a fait croire dans ton amour…

Et a maintenant tué tous mes rêves.

Il n'y aura plus " ; Bon jour" ;

Il n'y aura plus rien Il a fini tout…

Le rêve, mon plus joli rêve a fini….

Tunica..

Ingenuidade

Na ingênua esperança

De te encontrar

Deixo o quarto escuro

Onde me escondi de mim

E parto à tua procura....

Abro minh'alma à vida lá fora

E me assusto!

Ninguém sabe de ti

Nem as flores que amavas

Nem os pássaros

Que gostavas tanto de ouvir cantar

Perguntei ao sol

Se ele havia aquecido teu corpo

Indiferente à minha pergunta

Continuou sua trajetória.

Foi escurecendo

A lua e as estrelas

Bordaram o céu escuro.

Perguntei de ti

Continuaram iluminando o mundo

E não me deram resposta...

Então, cansada, fechei minh'alma

Voltei ao meu quarto escuro

E adormeci com uma doce companhia

Minhas lágrimas que molhavam tua ausência

Tão presente na ingênua esperança

De um dia reencontrar-te...

Gilda Haubert