sábado, 30 de outubro de 2010

Je et tu



Aujourd'hui nous complétons
 Quatre cents et trente jours de ce sentiment 
Qui dans les joint 
Je d'ici en t'aimant 
Tu à partir de là en me voulant. 
Nous savons du grand éloigne 
Qu'il existe entre nous deux, 
Mais pour nous rien plus c'est 
Qu'une simple question géographique 
Donc en vérité 
Ni même celui-là s'éloigne aussi grand 
Sera capable de séparer 
Je de toi, tu de moi 
Et ainsi nous passons les jours 
J'en te voulant d'ici 
Tu en m'aimant à partir de là 
Et pour toujours nous serons liés 
Je à toi et à toi à moi 
Dans cet immense et grand amour 
Comment jamais il aura une fin !


 Tunica

Eu e você


Hoje completamos
Quatrocentos e trinta dias
deste sentimento que nos une
Eu daqui te amando
Você daí me querendo.
Sabemos da grande distancia
 Que existe entre nós dois,
 Mas para nós nada mais é
Que uma mera  questão geográfica
Pois na verdade 
Nem mesmo essa distancia  tão grande
Será capaz de  separar
Eu de você , você de mim
E  assim passamos os dias
Eu te querendo daqui
Você me amando daí
E para sempre estaremos ligados
 Eu   a ti e tu a mim
Neste imenso e grande amor
 Que jamais  terá um  fim!


Tunica