Tu il a battu à ma porte et,

 Il a doucement demandé pour m'entrer

 Te donne passage. 

Il ne savait pas qui d'ères 

Dont tu es venu….

 Mais quand mes yeux 

Ils ont trouvé leurs

 Ils ont senti que dans toi Il pouvait confier

 Ils ont senti que tu n'allais pas me blesser

 Maintenant… 

Je veux te connaître

 Savoir dont tu viens…

 Savoir de tes choses

 De ta vie…

 De tes rêves. 

Et si ce n'est pas demander autre 

Je veux que tu me laisses faire partie de ta vie. 

Je veux qu'il divise avec moi 

Tes tristesses et joies 

Tes larmes et sourires.

 Je veux que tu trouves dans moi

 Davantage qu'un ami

 Mais une éternelle compagne

 Pour tous les moments 

De ta vie. 

Tunica

Você bateu à minha porta e,

Suavemente pediu para entrar

Eu te dei passagem.

Não sabia quem eras

De onde vieras....

Mas quando meus olhos 

Encontraram os seus

Senti que em ti 

Podia confiar

Senti que não ias me machucar

Agora...

Quero te conhecer

Saber de onde vens...

Saber de tuas coisas

Da tua vida...

Dos teus sonhos.

E se não for pedir demais

Quero que me deixes fazer parte

De tua vida.

Quero que divida comigo

Tuas tristezas e alegrias

Tuas lágrimas e sorrisos.

Quero que encontres em mim

Muito mais que uma amiga

Mas sim uma eterna companheira

Para todos os momentos

Da tua vida.

Tunica

Quand tu est entrée dans ma vie

 Ère petite semence 

Que j'ai soigné

 Avec beaucoup d'affection.

 Tu n'es aujourd'hui plus une semence

 t'avez transformée dans un

 Feuillu arbre, 

Qu'il me sert de protection,

 Abri, soutien…. 

Quand je me sens fatiguée 

C'est dans bas de tes brindilles que 

Repos mon corps 

C'est de bas de ton ombre que 

Usufruit la paix.

 C'est du vert de tes feuilles

 Que je sens de retour l'espoir 

Est de ta fermeté

 Que me tu fais fort. 

Comme le temps a passé… 

De petite semence 

Tu t'es transformé en vie 

En donnant vie à ma vie. 

Tunica

Quando você entrou na  minha vida

Era uma pequena semente

Que eu fui cuidando

Com muito carinho.

Hoje não és mais uma semente

Te transformastes em uma 

Frondosa árvore, 

Que me serve de proteção,

Abrigo, amparo....

Quando me sinto cansada

É em baixo de teus galhos que

Repouso meu corpo

É de baixo de tua sombra que 

Desfruto a paz.

É do verde de tuas folhas

Que sinto de volta a esperança

É  de tua firmeza

Que me fazes forte.

Como o tempo passou...

De uma pequena semente

Te transformaste em vida

Dando vida à minha vida.

Tunica 

Joyeux Anniversaire

Joyeux Anniversaire

Je te souhaite un joyeux anniversaire Accompagner de mes voeux les plus sincères Je veux pour toi que du bonheur Que l'amour remplisse ton coeur Que cette année t'apporte de que bonnes surprises Et que par Samitania de ta vie tu sois conquise. je t'aime mon ange.   Feliz Aniversario Meu Amor - Katinguele