SIMONE - Você é real

MIL E UMA NOITE DE AMOR

Dormir

Tu m'as fait revivre

 Un sentiment oublié. 

Tu m'as fait femme encore 

Tu m'as fait t'aimer follement 

Et aujourd'hui je me perds dans mes rêves,

 Et quand accord j'ai de la peur

 Plus ne pas dormir. 

Plus ne pas rêver.

 Rêver avec le bonheur

 Que je sens être ton côté.

 J'ai de la peur de me réveiller de ce rêve

 Et me voir encore seul. 

Tu as été le rêve que j'ai bercé 

Pendant une vie toda. 

Je veux dormir pour toujours

 Seulement ainsi jamais je te vais perdre 

Et le reste de la vie 

Ton côté vivre.

Tunica

Dormir

Tu fizeste eu reviver

Um sentimento esquecido.

Tu me fizeste mulher novamente

Tu fez eu te amar perdidamente

E hoje me perco em meus sonhos,

E quando acordo tenho medo

De não mais dormir.

De não mais sonhar.

Sonhar com a felicidade

Que sinto por estar a teu lado.

Tenho medo de acordar deste sonho

E me ver novamente sozinha.

Tu foste o sonho que acalentei

Durante uma vida toda.

Quero dormir para sempre

Só assim jamais vou te perder

E o resto da vida 

A teu lado viver.

Tunica

le grand moment

Abat-jour de Paul Geraldy

Tu demandes pourquoi je reste sans rien dire ?

C'est que voici le grand moment,

l'heure des yeux et du sourire,

le soir, et que ce soir je t'aime infiniment !

Serre-moi contre toi. J'ai besoin de caresses.

Si tu savais tout ce qui monte en moi, ce soir,

d'ambition, d'orgueil, de désir, de tendresse, et de bonté !...

Mais non, tu ne peux pas savoir !...

Baisse un peu l'abat-jour, veux-tu ? Nous serons mieux.

C'est dans l'ombre que les coeurs causent,

et l'on voit beaucoup mieux les yeux

quand on voit un peu moins les choses.

Ce soir je t'aime trop pour te parler d'amour.

Serre-moi contre ta poitrine!

Je voudrais que ce soit mon tour d'être celui que l'on câline...

Baisse encore un peu l'abat-jour.

Là. Ne parlons plus. Soyons sages.

Et ne bougeons pas. C'est si bon

tes mains tièdes sur mon visage!...

Paul Geraldy ("Toi et Moi")

Ton rire est clair.

Ton rire est clair, ta caresse est profonde,

Tes froids baisers aiment le mal qu'ils font

Tes yeux sont bleus comme un lotus sur l'onde,

Et les lys d'eau sont moins purs que ton front.

Ta forme fuit, ta démarche est fluide,

Et tes cheveux de légers réseaux ;

Ta voix ruisselle ainsi qu'un flot perfide ;

Tes bras souples sont pareils aux roseaux,

Aux longs roseaux des fleuves, dont l'étreinte

Enlace, étouffe, étrangle savamment,

Au fond des flots, une agonie éteinte

Dans un nocturne évanouissement.

poeme de Natalie Clifford Barney

Le manque que tu me fais.

L'après-midi tombe…

 Et avec elle la nuit arrive,

 En apportant elle

 Rêves et désirs.

 Rêves de bonheur

 Désirs d'amour. 

L'ils après-midi sont tombés…

 La nuit entre…

 En faisant avec que je perçoive

 Le manque que tu me fais.

Tunica

Certainement tu me demanderas 

Comme et parce que 

J'ai ce sentiment par toi.

 Mais c'est facile de répondre :

 Simplement parce que vous avez fait l'amour

 Renaître dans moi. 

Parce que vous m'avez fait rappeler 

Qu'aussi je suis des gens, 

Que j'ai une vie,

 Un coeur 

Et qu'encore je peux être heureux.

 C'est facile de répondre pourquoi de mes sentiments.

 Parce que je crois

 Dans que tu me dis 

Parce que je sens que ce ne sont pas

 Seulement mots déliés. 

Je sens que ce que tu sens par moi

 C'est différent d'une simple amitié.

 Que c'est un sentiment apparu du rien, 

Apporté par la destination 

Pour les joindre et les faire heureux.

Tunica

Certamente me perguntarás

Como e porque

Tenho este sentimento por ti.

Mas é fácil de responder:

Simplesmente porque fizestes o amor

Renascer em mim.

Porque fizestes eu lembrar

Que também sou gente,

Que tenho uma vida,

Um coração

E que ainda posso ser feliz.

É fácil de responder o por que 

Dos meus sentimentos.

Porque eu acredito 

No que me dizes

Porque eu sinto que não são

Somente palavras soltas.

Sinto que o que sentes por mim

É diferente de uma simples amizade.

Que é um sentimento surgido do nada,

Trazido pelo destino

Para nos unir e nos fazer felizes.

Tunica

A tarde cai

A tarde cai...

E com ela a noite chega,

Trazendo consigo

Sonhos e desejos.

Sonhos de felicidade

Desejos de amor.

A tarde caí...

A noite entra...

Fazendo com que eu perceba

A falta que tu me fazes.

Tunica

Primavera

Hoje termina o inverno
Termina o frio...
Os dias já não serão escuros,
Sombrios e tristes.
Nossos corações se encheram  de alegria.
A primavera chega
Para iluminar nossos dias.
O perfume das flores
Tomaram conta de nossos sentidos.
O dia será colorido
Pelas cores de milhares e
Diferentes flores
Nossas vidas se abriram
Como botões de rosas
Para novos sentimentos.
A primavera florescerá
Nos corações das pessoas
O amor e o carinho
Pois ela trás consigo
As bençãos da  natureza.

Tunica

Amiga

As vezes me pergunto

Porque as pessoas sofrem...

Porque umas mais que outras...

Não consigo deixar de sofrer

Contigo

Se sou tua amiga

E se não posso te ajudar,

Da maneira que queria

Posso de dar meu ombro amigo

Para que dividas comigo

Tuas tristezas e sofrimentos.

Posso secar tuas lágrimas.

Posso te dar meu carinho sincero

Um abraço apertado

Para que não te sintas sozinha 

E abandonada.

Quero que saibas minha amiga

Que estou aqui  porque  representas

Muito para mim,

Que de alguma maneira te tornastes

Especial para mim

O simplesmente estou aqui

Porque te amo.

Tunica

Dalida amp Enrico Macias- Il silenzio Bonsoir mon amour

Tu il est apparu ainsi du rien 

Soudain,

 Il venait déplacer avec mon coeur

 Endormi.

 Maintenant il se réveille 

Encore pour vie. 

Mais je ne sais pas si je sais

 Encore aimer… 

Mais tu auras de la patience 

Me enseigne t'aimer.

Tunica

Você surgiu assim do nada

De repente,

Veio mexer com meu coração

Adormecido.

Agora ele está acordando

Novamente para vida.

Mas não sei se sei

Ainda amar...

Mas se tiveres paciência

Ensina-me a te amar.

Tunica