AMOR SOMENTE AMOR

quarta-feira, 22 de setembro de 2010

Le manque que tu me fais.

L'après-midi tombe…

Et avec elle la nuit arrive,

En apportant elle

Rêves et désirs.

Rêves de bonheur

Désirs d'amour.

L'ils après-midi sont tombés…

La nuit entre…

En faisant avec que je perçoive

Le manque que tu me fais.

Tunica

Certainement tu me demanderas

Comme et parce que

J'ai ce sentiment par toi.

Mais c'est facile de répondre :

Simplement parce que vous avez fait l'amour

Renaître dans moi.

Parce que vous m'avez fait rappeler

Qu'aussi je suis des gens,

Que j'ai une vie,

Un coeur

Et qu'encore je peux être heureux.

C'est facile de répondre pourquoi de mes sentiments.

Parce que je crois

Dans que tu me dis

Parce que je sens que ce ne sont pas

Seulement mots déliés.

Je sens que ce que tu sens par moi

C'est différent d'une simple amitié.

Que c'est un sentiment apparu du rien,

Apporté par la destination

Pour les joindre et les faire heureux.

Tunica

Certamente me perguntarás

Como e porque

Tenho este sentimento por ti.

Mas é fácil de responder:

Simplesmente porque fizestes o amor

Renascer em mim.

Porque fizestes eu lembrar

Que também sou gente,

Que tenho uma vida,

Um coração

E que ainda posso ser feliz.

É fácil de responder o por que

Dos meus sentimentos.

Porque eu acredito

No que me dizes

Porque eu sinto que não são

Somente palavras soltas.

Sinto que o que sentes por mim

É diferente de uma simples amizade.

Que é um sentimento surgido do nada,

Trazido pelo destino

Para nos unir e nos fazer felizes.

Tunica

A tarde cai

A tarde cai...

E com ela a noite chega,

Trazendo consigo

Sonhos e desejos.

Sonhos de felicidade

Desejos de amor.

A tarde caí...

A noite entra...

Fazendo com que eu perceba

A falta que tu me fazes.

Tunica

Hoje termina o inverno
Termina o frio...
Os dias já não serão escuros,
Sombrios e tristes.
Nossos corações se encheram de alegria.
A primavera chega
Para iluminar nossos dias.
O perfume das flores
Tomaram conta de nossos sentidos.
O dia será colorido
Pelas cores de milhares e
Diferentes flores
Nossas vidas se abriram
Como botões de rosas
Para novos sentimentos.
A primavera florescerá
Nos corações das pessoas
O amor e o carinho
Pois ela trás consigo
As bençãos da natureza.

Tunica

Amiga

As vezes me pergunto

Porque as pessoas sofrem...

Porque umas mais que outras...

Não consigo deixar de sofrer

Contigo

Se sou tua amiga

E se não posso te ajudar,

Da maneira que queria

Posso de dar meu ombro amigo

Para que dividas comigo

Tuas tristezas e sofrimentos.

Posso secar tuas lágrimas.

Posso te dar meu carinho sincero

Um abraço apertado

Para que não te sintas sozinha

E abandonada.

Quero que saibas minha amiga

Que estou aqui porque representas

Muito para mim,

Que de alguma maneira te tornastes

Especial para mim

O simplesmente estou aqui

Porque te amo.

Tunica

quarta-feira, 15 de setembro de 2010

Dalida amp Enrico Macias- Il silenzio Bonsoir mon amour

Tu il est apparu ainsi du rien

Soudain,

Il venait déplacer avec mon coeur

Endormi.

Maintenant il se réveille

Encore pour vie.

Mais je ne sais pas si je sais

Encore aimer…

Mais tu auras de la patience

Me enseigne t'aimer.

Tunica

Você surgiu assim do nada

De repente,

Veio mexer com meu coração

Adormecido.

Agora ele está acordando

Novamente para vida.

Mas não sei se sei

Ainda amar...

Mas se tiveres paciência

Ensina-me a te amar.

Tunica

Quand le jour aube le jour

C'est dans toi que pansement.

Comme ce serait bon

Si je pouvais me réveiller avec toi

. Quand par l'après-midi

Le soleil brille en illuminant la vie

Avec toi voulait être

De mains données à marcher.

Quand la nuit tombe

En obscurcissant le monde.

Tu continues ici

À illuminer ma vie.

Quand la nuit arrive

Je sens un vide immense

Dans mon lit,

Pansement dans toi, aussi seul.

Au ce moment il voulait

Pouvoir reposer ma tête

Dans ta poitrine, voir ton sourire sucré

Et te dire : Bonne nuit amour

Tunica

Quando o dia amanhece

É em ti que penso.

Como seria bom

Se eu pudesse acordar contigo.

Quando pela tarde

O sol brilha iluminando a vida

Contigo queria estar

De mãos dadas a caminhar.

Quando a noite cai

Escurecendo o mundo.

Tu continuas aqui

A iluminar a minha vida.

Quando a noite chega

Sinto um vazio imenso

Em minha cama,

Penso em você, também sozinho.

Nesse momento queria

Poder repousar minha cabeça

No teu peito, ver teu sorriso doce

E te dizer: Boa noite amor!

Tunica

A chaque jour qui passe

À chaque jour qui passe

Pansement plus dont il devait

Dans toi.

À chaque jour qui passe

Je veux plus ta présence

Ici

. À chaque jour qui passe

Tu te deviens plus important

Pour moi.

À chaque jour qui passe

Tu te rends indispensable

Dans ma vie.

À chaque jour qui passe

Je sens mon coeur

Mais proche

De tien.

À chaque jour qui passe

Il y a un nouvel espoir

Dans l'air.

À chaque jour qui passe

J'attends le bonheur

De t'avoir

À chaque jour qui passe

J'attends par toi

Ici

Cada dia que passa

A cada dia que passa
Penso mais do que devia
Em ti.
A cada dia que passa
Quero mais tua presença
Aqui.
A cada dia que passa
Te tornas mais importante
Para mim.
A cada dia que passa
Te tornas indispensável
Na minha vida.
A cada dia que passa
Sinto meu coração
Mas próximo
Do teu.
A cada dia que passa
Há uma nova esperança
No ar.
A cada dia que passa
Espero a felicidade