sábado, 24 de julho de 2010

je t'aime tania


Avec toi, je vie un amour divin
J'aimerai que ce soit une histoire sans fin
Que nos coeurs, jamais ne se brisent
Mais plutôt que le feu de cette passion s'attise

Avec toi autour de la terre
Mon esprit clair,
Nos coeurs qui dansent dans l'air
Et se posent comme un couple de papillon sur une féerie planétaire

Mon coeur près du tien est en fête
Toi qui est sans cesse dans ma tête
Toi qui est une femme pleine de charme
Mon âme te réclame

Avec toi au bout du monde
A côté de moi chaque secondes
Oh oui ! c'est un rêve,
Ma vie d'adolescente s'achève

J'ai trouvé en toi de l'amour et de la tendresse,
De la sympathie et de la gentillesse,
De l'harmonie et de la délicatesse,
De douces caresses

Avec toi, je veux faire ma vie
Vivre de bohème
Sans peines ni cris
C'est comme ça parce que je t'aime

sexta-feira, 23 de julho de 2010

Quand tu es mon côté

Quand tu es mon côté 
Tout est plus facile 
Tout est plus joli 
Néanmoins quand tu n'es pas 
Je suis fragile et peu sûr,
 Et quand tu es avec moi
 Tu me fais sentir la seule 
Tu fais me sentir aimé. 
Mais si tu n'es ici pas 
Je reste en pensant et en souffrant 
Je reste en se demandant
 Si tu ne seras pas dans les bras de autre 
Si tu ne diras pas à à elle
 Ce qui tu dis pour moi.

Tunica

Se estás a meu lado

Quando estás a meu lado
Tudo fica mais fácil
Tudo fica mais bonito
Porém quando não estás 
Fico frágil e insegura,
E quando estás comigo
Me fazes sentir a unica
 Fazes me sentir amada.
Mas se aqui não estás
Fico pensando e sofrendo
Fico me perguntando
Se não estarás nos braços de outra
Se não estarás dizendo à ela
Aquilo que dizes para mim.

Tunica

Maison vide

Encore une fois me je trouve seul
 En sentant ma maison vide 
Vide de ta présence
 Vide de tes sourires 
Si tu savais le manque que me me fais
 Non tu laisserait ainsi
 À implorer par ton amour. 
Je te veux ici
 Mais je veux que tu veuilles être ici te veus de coeur 
Mais je veux ton coeur ici 
Je ne veux pas seulement de mots 
Ils que disparaissent avec le vent
 Je te veux 
Réal et vrai
 En affrontant au monde entier 
Au nom de cet amour 
Que vous-mêmes il a créé
 Et dans Samitania il a transformé.


Tunica

Casa vazia

Mais uma vez me encontro sozinha
Sentindo minha casa vazia
Vazia de tua presença



Vazia de teus sorrisos
Se soubesses a falta que me fazes
Não me deixaria assim
A implorar por teu amor.
Eu te quero aqui
Mas quero que tu queiras estar aqui
Te quero de coração
Mas quero teu coração aqui
Não quero somente palavras
Que desapareçam com o vento
Te quero real e verdadeiro
Enfrentando o mundo inteiro
Em nome deste amor
Que você mesmo criou
E em Samitania transformou.

Tunica


Sina de Poeta

Toda a pessoa que fala de amor
De uma maneira ou outra acaba 
Se identificando com o escritor.
Eu falo de amor
Eu vivo de amor
Sem amor, vida não há,
Mas o amor, também fala
Da saudade e da dor
Saudade da pessoa amada
Dor da usa ausência
Dor da falta que ele faz..



Tu não vieste mais.
E, das histórias felizes
que coloriram meus dias, 
um silencio triste
deixaste em teu lugar.
Emudeceu meu canto.
Já nem sei versejar.
Às paredes da sala,
se colaram nossos sonhos,
os  teus risos fartos.
E, ainda, nessas manhãs frias.
acendo o nosso lume e
ponho na mesa o café,
na esperança de te ver chegar.
Hoje, onde sentavas, 
acomodou-se uma saudade
me contando histórias
que só sabem me fazer chorar.


Claudete Graziotin

Tunica

Nosso quarto

As vezes não tenho o que falar
Então uso as palavras de outras pessoas
Que falem a mesma língua que eu, 
Isto é , que falem de amor.
Sendo assim , faço das palavras
Do poeta Luiz  Carlos , minhas palavras.


Hoje eu sinto o quarto vazio...
Uma saudade amarga
Um gosto de ausência.
A madrugada...
O frio!
Travo diálogos mudos.
A cama está calada
E o relógio conta fatigados
minutos
Sobre o leito
sobre o peito
o peso da verdade
a desenhar tua ausência
por entre moveis e objetos.
Teu corpo...
Teus braços me abraçando
na calada da noite
alimentando os meus
perdidos sonhos.
Ah! Este amor tão verdadeiro
caminhando pelas estradas
abertas
na minha solidão.

Luiz Carlos Varela


Tunica

segunda-feira, 19 de julho de 2010

Amour première vue




Je t'ai aimé depuis premier jour 
Je peux dire qu'a été amour première vue 
Trouvait que cela n'existait pas 
Jusqu'trouver tu 
Je t'ai aimé depuis premier instant
 Il trouve que tu aussi il m'a aimé 
Nous avons un sentiment fort
 Que dans il les joint de plus en plus
 Nous avons un nom qu'il s'est joint par nous 
Samitania est l'union de deux personnes
 Qui un jour se sont trouvées 
Se sont données les mains et 
Ils ont marché joints dans direction 
Le bonheur Joints pour toujours en ce nom 
Qu'il dit tout Sami et Tania vivront pour toujours
 Ce grand et immense amour

Tunica

Amor a primeira vista

Te amei desde o primeiro dia
Posso dizer que foi amor a primeira vista
Achava que isso não existia
Até encontrar você
Te amei desde o primeiro instante
Acha que você também me amou
Temos um sentimento forte
Que nos une cada vez mais
Temos um nome que se uniu por nós
Samitania é a união de duas pessoas
Que um dia se encontraram
Deram-se as mãos e
Caminharam juntos em direção
A felicidade
Unidos para sempre neste nome
Que diz tudo
Sami e Tania  viverão para sempre
Esse grande amor.

Tunica

Coeur passionné

Beaucoup de temps j'ai attendu 
J'ai attendu de telle façon que la vie a passé 
Un jour déjà fatigué
 De telle façon attendre T
u il est apparu 
Comme un prince enchanté 
De ces d'histoire de fées 
Je t'ai aimé depuis premier instant
 Et cet amour a grandi, en grandissant
 Et a pris compte de mon coeur 
Aujourd'hui, non vivant une histoire de fées 
Vivante un amour réel
 Un amour qui a compensé 
Tous ces années d'attente
 Aujourd'hui t'avoir mon côté
 C'est la plus grande récompense
 Pour ce coeur passionné


Tunica

Coração apaixonado

Muito tempo esperei
Esperei tanto que a vida passou
Um dia já cansada
De tanto esperar
Você apareceu
Como um príncipe encantado
Daqueles de conto de fadas
Te amei desde o primeiro instante
E esse amor foi crescendo, crescendo
E tomou conta do meu coração
Hoje, não vivo um conto de fadas
Vivo um amor real
Um amor que compensou
Todos estes anos de espera
Hoje ter você a meu lado
É a maior recompensa
Para este coração apaixonado


Tunica

domingo, 18 de julho de 2010

Fleur de mon jardin

J'ai passion par des fleurs
 Alors j'ai fait un jardin 
J'ai planté mille fleurs, 
Petites, grandes 
De toutes les couleurs et les parfums 
Un jour quand déjà il se trouvait fleuri 
J'ai perçu qu'il manquait dans lui de fleur… 
Entre laquelle ils là avaient 
Il ne savait pas ce que manquait 
J'ai nommé une à une Ils alors ont découvert 
Qu'il manquait la plus belle,
 La plus pure, la plus délicate 
C'était l'amour qui n'était là pas 
J'ai décidé alors de chercher 
J'ai couvert tous les jardins 
Derrière la fleur de l'amour
 Un jour sans envie 
Après aller et venir d'autant jardins 
Mes yeux ont mis dans leurs 
Dans cet ils instant ont senti 
Que c'était toi 
Qu'il manquait dans mon jardin.

Tunica

Meu jardim

Tenho paixão por flores
Então fiz um jardim
Plantei mil flores,
Pequenas, grandes
De todas as cores e perfumes
Um dia quando já se encontrava florido
Percebi que faltava nele uma flor...
Entre tantas  que ali haviam
Não sabia qual faltava
Fui nomeando uma a uma
Então descobri 
Que faltava a mais bela,
A mais pura, a mais delicada
Era o amor que ali não estava
Resolvi então procurar
Percorri todos os jardins
Atrás da flor do amor
Um dia sem querer
Depois de ir e vir de tantos jardins
Meus olhos pousaram nos seus
Naquele instante senti
Que era você
 Que faltava no meu jardim.

Tunica

Amour pour amour

Aimer est savoir de se donner
 Amour est ce que je sens par toi 
Je t'aime comme jamais j'ai aimé quelqu'un 
Mon amour, tu est une lumière dans ma vie
 En aimant de toutes les heures
 De mes moments plus jolis 
À toi j'ai livré mon coeur 
Toute mon dévouement 
Mon affection et ma tendresse 
Amour, amour que vivant profondément 
Parce que vous avez fait mon coeur 
S'il ouvre pour l'amour et pour la vie 
Tu il m'a fait sentir encore 
Ce sentiment déjà oublié 
D'une manière il complète 
D'une livraison totale 
Je me suis donné pour toi 
Avec amour et par amour 
Pour vivre ton côté 
Cet amour qui est aussi joli.

Tunica

Amor por amor

Amar é saber doar-se
Amor é o que sinto por ti
Amo você como jamais amei alguém
Meu amor, você é uma luz na minha vida
Amante de todas as horas
De meus momentos mais lindos
A ti entreguei meu coração
Toda minha dedicação
Meu carinho e minha ternura
Amor, amor que vivo profundamente
Porque fizestes meu coração
Se abrir para o amor e para a vida
Você me fez sentir novamente
Este sentimento já esquecido
De uma maneira completa
De uma entrega total
Eu me dei para ti
Com amor e por amor
Para viver a teu lado
Este amor que é  tão lindo.

Tunica